Genealogy Chat
Welcome to the Genes Reunited community boards!
- The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
- You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
- And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
- The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.
Quick Search
Single word search
Icons
- New posts
- No new posts
- Thread closed
- Stickied, new posts
- Stickied, no new posts
french translation needed
| Profile | Posted by | Options | Post Date |
|---|---|---|---|
|
MrsBucketBouquet | Report | 23 Apr 2005 02:36 |
|
moi ma souer my sister! from Ma petite bijou |
|||
Researching: |
|||
|
MrsBucketBouquet | Report | 23 Apr 2005 02:38 |
|
This is from my adopted sister (found on here) whats she teasing me with? Gerri x |
|||
Researching: |
|||
|
Richard in Perth | Report | 23 Apr 2005 02:46 |
|
Gerri - are you sure that it's not Soeur, rather than Souer? That means sister. Ma petite bijou is 'my little jewel' (well actually, bijou is masculine so it should be 'mon petit bijou'). Richard |
|||
|
**Claire* | Report | 23 Apr 2005 06:54 |
|
Hello, I live in France so i speak french almost every day. I would think that she was supposed to write soeur which is sister and she has written my sister after ma soeur and bijou means jewel so my jewel it doesnt really make sense tho moi obviously means me so she is saying me my sister from my little jewel??? Hope that helps you |
|||