Genealogy Chat

Top tip - using the Genes Reunited community

Welcome to the Genes Reunited community boards!

  • The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
  • You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
  • And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
  • The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Boards

Quick Search

Single word search

Tools

Findmypast DNA Banner

Icons

  • New posts
  • No new posts
  • Thread closed
  • Stickied, new posts
  • Stickied, no new posts

can anyone read French?

Login to Add Reply Watch This
ProfilePosted byOptionsPost Date

Suzie

Suzie Report 1 Feb 2006 00:35

trying to find ancestors in Quebec Canada but this page is all in French. Can somebody tell me what it says? http://www(.)genealogie(.)com/v2/genealogie_accueil/recherche_generale.asp?nom=phelan&x=28&y=10

Val wish I'd never started

Val wish I'd never started Report 1 Feb 2006 00:42

(www.)freetranslation.(com) remove brackets is a free site for translating

Suzie

Suzie Report 1 Feb 2006 00:49

ooooo cool THANK YOU!!!!!! definately gonna bookmark that one!!!!

BrianW

BrianW Report 1 Feb 2006 06:55

genealogie_accueil/recherche_generale.asp?nom=phelan I think it's: Geanolgy(.)com/Genealogy logon/general research/ for the name of Phelan

Researching:
Sherwood (Kent); Jesson (London); Worboys (Herts)

Dea

Dea Report 1 Feb 2006 07:50

Hi, I don't really speak French but I can USUALLY understant it in written form - If you can't sort it I would be happy to go on there and do a search for you if you give me the details. Dea x

Christine in Herts

Christine in Herts Report 1 Feb 2006 14:06

At the moment that page says (with apologies) that they have a technical problem at the moment and their techies are trying to get it sorted. In general the search function requires a name of more than two characters: a problem for anyone researching NG! Christine

Rachel

Rachel Report 1 Feb 2006 15:51

Another translation page is http://world.altavista(.)com/babelfish/tr it can translate the whole page in one go - but it is a litteral translation e.g. Log in comes out as Connect You

Suzie

Suzie Report 2 Feb 2006 01:13

LOL Lunar. Thanks everybody else for replying! I used the site from Valerie coz i had the site at the time. Didn't find the right people but thanks for the help!

Minnehik

Minnehik Report 2 Feb 2006 01:54

Suzanne Try this site - it is new. www.ancestry.ca It is in English and some of the records are for Quebec - I checked the 1911 Canada census and is shows Quebec. There is quite a lot of info on there already. PM me if you need help.

Suzie

Suzie Report 2 Feb 2006 02:09

yes went there just before. Unfortunately the bmd's for quebec are not up yet. They would have been there at least 1845 - 1850 prior to that i'm assuming Ireland as thats where the parents are from and then i have them in england 1851 - 1861 at least